Bonjour, quelqu'un saurait comment traduire son site sans devoir tout reprendre et surtout avec une traduction correcte??

merci de vos réponse

belle journée à tous

Auteur	:	chaneline
Lectures	:	1184
Création	:	2012-11-10

Mnemosyne a dit ...

J'ai deux solutions :
Une payante : Engager un traducteur.
Une gratuite : Le faire soi-même avec un vrai dictionnaire à côté de soi.
Les traducteurs automatiques sont très peu fiable donc il faut oublier.
Je suis actuellement en train de préparer mon site en version anglaise, et oui, je dois tout reprendre pour faire phrase par phrase la version anglaise sans faire de fautes. Pour vendre dans les pays non francophones il faut faire preuve de patiente et de rigueur !
Bonne journée
http://www.verre2grenadine.fr/

2012-11-10

Anonyme a dit ...

bonjour , allez voir ma boutique www.lentillestyle.com vous verrez c'est tout simple

2012-11-10

chaneline a dit ...

Mnemosyne
je vais attendre d'avoir un budget pour ca. alors, car meme avec un dictionnaire , pour faire la construction des phrases.. oups... je suis pas vraiment douée..

Anonyme.. lentillesstyle , je suis allé voir votre site.. cela traduit oui mais des qu'on revient sur l'accueil , ou sur une autre categorie, le site revient en francais..
et etes vous sur que c'est traduit correctement??? quand on voit la traduction google , pour ceux qui savent lire l'anglais rigolent bien.. c'est pas vraiment au point...

merci en tout cas pour vos réponses a tous les deux...

2012-11-10

JP a dit ...

Bonjour Anonyme lentillestyle ; Pouvez vous nous donner quelques indications quant à la marche à suivre pour réaliser ces traductions qui me semblent être de qualité sur votre site ? Un grand merci à vous.

2012-11-11

Christophe a dit ...

Bonjour,
Tu devrais essayer avec www.reverso.net

2012-11-11

Christophe a dit ...

Bonjour JP

La solution de lentillestyle est originale mais en effet il n'y a que la page d'accueil qui a une traduction.
En fait, c'est la lien de Google traduction qui est affecté sur chaque drapeau ( copier/coller de l'adresse http )
Pour une traduction de chaque page, Mnemosyne a resumé.
Je te conseille cependant d'essayer le site reverso.net et pourquoi pas de faire vérifier par un prof d'anglais (ca se trouve des sympas lol )
Allez! Courage

2012-11-11

JP a dit ...

Merci des informations et renseignements Christophe, je vais regarder ça de plus près. Bonnes ventes à toi.

2012-11-11

lentille a dit ...

je viens de vérifier et la traduction fonctionne pour toute les catégories sur www.lentillestyle.com bizarre

2012-11-11

Anonyme a dit ...

Bonjour,

Est ce que www.lentillestyle.com pourrait tu s'il te plait indiquait la marche à suivre pour implenter cette traduction sur le site?

merci d'avance.

2012-11-11