Bonjour a tous !
Je souhiaterai convertir mon site internet kingeshop en Anglais et en Espagnol, mais d'apres ce que je vois il faut tout refaire !!! page par page, article par article...
y'a t- il un moyen de convertir rapidement afin de configurer le site dans ces deux langues?
Merci à vous bonne journée

Marie'Line
www*marielinebijoux*com (. à la place des *)

Auteur	:	Marie'L
Lectures	:	2437
Création	:	2013-04-11

sébastien a dit ...

il y a un moyen très facile. Met le lien de la traduction de google tradution dans une de tes rubriques. Pour traduire un site entier tape dans le rectangle l'url de ton site. Google va traduire le site en entier, mais avec quelque fautes car google traduit mot à mot sauf pour l'anglais.

2013-04-11

Philippe a dit ...

Merci Sebastien mais peux-tu être un peut plus clair stp?
Merci

2013-04-12

Marie'L a dit ...

Merci Sebastien , oui comme le dit Philippe : peut tu etre plus claire STP ! ?

2013-04-12

Lacets Fun a dit ...

il faut mettre son texte dans Google Trad et choisir la langue dans laquelle on veut qu'il soit traduit

par contre je mets de gros gros guillemets comme dit Sebastien sur la qualité de traduction car google ne cherche pas le sens des phrases; donc bien faire vérifier et corriger par des Ispaniques et anglophones

CDT

2013-04-12

Jenna a dit ...

je suis anglaise et si je peux aider quelqu un...

2013-04-12

Anonyme a dit ...

Bonjour,
Sur la page d'accueil google, aller à "plus", puis "traduction".
Dans le cadre de gauche, inscrire le nom du site (ex: www.lesite.fr),
choisir la cible (langue).
Le nom du site dans le cadre de droite devient un lien,
Cliquer dessus, le site apparait traduit.
Copier l'adresse dans la barre du haut,
installer un drapeau de la langue sur la page d'accueil,
mettre le lien (adresse copier) à l'image correspondante.
En espérant vous avoir aider...

2013-04-13

Philippe a dit ...

Donc il faut effectivement tout traduire manuellement avec google? Rien en automatique...
C'est un travail de titan!
En ce qui me concerne je me voit pas traduire toutes les descriptions des articles une par une :-(

2013-04-13

Sébastien a dit ...

Philippe pourquoi tu dis traduire manuellement avec google car google traduit automatiquement les pages. Mais il traduit mot à mot donc il va pas se préter atantion au sens par contre pour la traduction anglais-français et français-anglais google est très bon et fait attention au sens. perso j'adore google traduction.

2013-04-13

Philippe a dit ...

Oui je comprend, c'est automatique mais quand il faut faire la meme manipulation pour chaque produit et chaque rubrique ça devient du manuel et un travail de longue halene....

2013-04-13

Alisier a dit ...

Bonjour
Philippe, tu mets l'URL de ta page d'accueil et tout ton site est traduit.

Bonne journée

2013-04-14

Marie'l a dit ...

Merci à Anonyme j'ai réusi ! du coup je me suis laché en tratuc j'ai fais 6 langues :D

tout se traduit automatiquement même les pages de description des articles alors apres en effet je ne sais pas si tout est bien traduit dans le bon sens des termes mais ça peu donner une idée au client étranger voulant acheter ... apres il existe bien d'autres site qui utilise se moyen là ... j'ai eu l'occasion de voir un fournisseur de perles qui avait se principe de fonctionnement j'ai quand meme réusi à commander malgrè une traduction automatique qui ne remet pas les mots dans l'ordre, ce qui compte c'est de comprendre et que le client réusit son achat ...
Merci à vous ! et merci à Jenna pour sa proposition!
Parcontre il faut tjs réouvrir le site en original pour acceder à chaque langue... je m'explique quand vous vous trouvez sur le site en Français vous cliquez sur le drapeau Anglais et le site se traduit... par contre à partir de cette page en Anglais si vous cliquez pour acceder à la traduc sur le drapeau Espagnol là ya un message d'erreur... :( il faut revenir sur le site d'origine en Français et cliquer sur le drapeau...

2013-04-14

Sébastien a dit ...

non, pas pour la traduction en anglais.

2013-04-14

Anonyme a dit ...

Bonsoir,
voila j'ai fais exactement ce qu'a mis Anonyme, donc j'ai le lien de mon site en anglais mais en haut a droite j'ai le petit drapeau d’Angleterre, et quand je clique dessus, je n'ai pas mon site en anglais, comment faire pour que le petit drapeau en haut a droite mène directement au lien ?

Merci pour vos réponses

2013-04-14

Anonyme a dit ...

Contente de vous avoir aider!

A anonyme: il faut insérer l'url du site traduit à l'image drapeau.

A Marie'l: j'ai toujours pas trouver de solution pour revenir au "site original". Si je trouve, je vous en fait part...

Je suis en train de vérifier que les traduction ne sont pas trop "mauvaise". Surtout en hindi!

Si vous voulez voir (en bas de page d'accueil):
www.letempsduverseau.fr

2013-04-15

Sébastien a dit ...

A anonyme:
Pour ravoir la page en français, il faut ajouter le drapeau français avec le lien de la page d'accueil de votre boutique.

2013-04-15

Anonyme a dit ...

Bonsoir a tous,
donc en faite on doit insérer des images des drapeaux avec le lien de la langue dedans,
comme ceci ? www.lesbijouxvive.kingeshop.com
Mais en haut a droite de la page d'accueil il y a les drapeaux anglais et espagnol ou la je ne sais pas mettre le lien

2013-04-15

Anonyme a dit ...

Bonsoir a tous,
donc en faite on doit insérer des images des drapeaux avec le lien de la langue dedans,
comme ceci ? www.lesbijouxvive.kingeshop.com
Mais en haut a droite de la page d'accueil il y a les drapeaux anglais et espagnol ou la je ne sais pas mettre le lien

2013-04-16

Anonyme a dit ...

Bonjour,
a Sébastien: merci, effectivement, c'est logique...;)
a dernier anonyme: les petit drapeau qui ce trouve en haut à droite font "parti" de la boutique, c'est une option que l'on peut activer ou non. Si on les active, il faut refaire (donc traduction manuelle) les page dans la langue concernée (anglais ou espagnol). Ca a l'avantage d'être traduit correctement, mais c'est du travail! Tandis que les drapeaux (en bas sur page d'accueil), on met le lien de traduction automatique de Google.

2013-04-16

Anonyme a dit ...

KingEshop a dit ...
Bonjour Alexandre,

Pour le moment nous avons l'anglais, le français et l'espagnol mais il sera possible très bientôt d'ajouter toute autre langue. De très améliorations s'en viennent. Comme d'habitude, toutes les nouvelles améliorations seront annoncées dans le forum.

Cordialement,

L'Équipe KingEshop
Aujourd'hui

SUPER!!!

2013-04-16

Anonyme a dit ...

Bonjour a tous,
Ok d'accord merci pour vos réponses, je comprends mieux du coup si je ne traduit pas manuellement ca ne vaut pas le coup de les activer car j'ai mis les drapeaux plus bas avec le lien menant directement au site traduit par google,

Merci pour vos réponses, kisssouuu

2013-04-16

mariage2rev a dit ...

bonsoir
" Sur la page d'accueil google, aller à "plus", puis "traduction"."
rien que là je bloque j'ai google chrome et je ne voit pas ce plus , j'ai fait mon theme
de chrome . est-ce la raison pour laquelle je n'ais pas ce plus , pff
c'est géniale de pouvoir faire cela dommage !!
au secours ....

2013-04-18

Sébastien a dit ...

Pour mariage:
Tape google sur google chrome et ensuite clique sur le premier résultat. Puis tu cliques sur plus au sommet à droite, après tape le lien de ta boutique dans l'encadré à gauche ensuite choisi ta langue cible(celle que tu veux traduire ex. français-anglais) juste au dessus de l'encadré et clique sur traduire. Google va traduire tout ton site. Prend à ce moment là l'url de ta boutique et copie la comme lien dans l'administration de ta boutique, avec le drapeau correspondant. N'oublie pas de mettre le drapeau français pour revenir à la page d'accueil de ton site non traduit.

2013-04-18

gatodecouch a dit ...

Bonjour

merci pour l'info c'est génial

2013-04-24