Bonjour ,
80% de mes visites sont des Américains.
comment traduire ma boutique en Anglais, moi qui ne parle pas un mot d'Anglais. Merci de votre aide.

Auteur	:	beacreation
Lectures	:	1607
Création	:	2012-02-09

charlotte a dit ...

Hello...

tes visites sont certainement tous des moteurs de recherches...

2012-02-09

Anne a dit ...

Bonjour,
Pour traduire la boutique en anglais,... il faut le faire soi-même.
Je me suis servis de Gooogle traduction et j'ai ajouté quelques correctifs.
Sinon, à propos des vistes des américains, il est possible que ce soit des moteurs de recherches pour te référencer, en tout cas s'il s'agit de visites de zero secondes.
Bonnes ventes,

Anne
www.metalnroses.com

2012-02-09

Com'Exc a dit ...

Sinon, on peut faire appel à des pro... chacun son métier. La traduction n'est pas à la portée de tous. Est-il nécessaire de rappeler qu'un traducteur a un diplôme en traduction (master 2) ? Et s'il faut un diplôme c'est parce qu'il ne suffit pas de parler une langue pour savoir la traduire. Une bonne traduction est un texte qui semble avoir été rédigé directement dans la langue traduite.
Ne vous improvisez pas traducteur ou vos clients ne vous prendront pas au sérieux.

2012-02-10

Laurent a dit ...

Tout à fait d'accord avec COM'Exc. Je ne conseille surtout pas d'utiliser Google traduction car les résultats sont minables : prenez un texte en Anglais et traduisez le en Français avec Google traduction, vous pourrez mesurer le massacre...
GT peut aider à traduire un mot par ci par là, mais pas un texte.

2012-02-10

Anonyme a dit ...

J'ai fais la pluspart de mes traduction avec Word, Reverso, et google chrome traduction, et je n'ai pas eu de problème en particulier.

2012-02-12

beacreation a dit ...

Merci pour vos réponses.
C'est vrai j'ai beaucoup de visites zéro secondes.
Et si un jour de fait traduire mon site , je ferais appel à un traducteur.
Vous pouvez visiter mon site www.beacreationbijoux.com
Je fais des bijoux avec des roses naturels.

2012-02-12