bonjour,
je souhaiterais mettre mon site en Anglais également, j'ai bien trouvé la fonction pour sélectionner les langues mais est-ce que je dois reprendre article par article et faire la traduction moi-même, je ne trouve aucune autre fonction.
je vous remercie

Auteur	:	Ange
Lectures	:	1193
Création	:	2015-12-03

crea a dit ...

Bonjour,

Oui, vous devez reprendre article par article et faire la traduction vous-même. Attendtion au traducteur google qui met n'importe quoi !

Mais par la suite, pour les nouveaux produits que vous allez créer, il suffira de remplir la partie en français, et juste en dessus la case en anglais (ou autres).

Par contre, pour les mentions légales et les CGV, je vous conseille de les laisser en français (un lien vers la page concernée) car il suffit d'une petite erreur de traduction et hop ...!

Bonne continuation

2015-12-04

Ange a dit ...

bonjour,

c'est bien ce que je pensais merci beaucoup pour votre réponse

2015-12-04

kololo a dit ...

Bonjour,

Concernant les CGV, je vous conseille vivement de les faire traduire dans toutes les langues étrangères de votre site.
Pour un étranger qui ne comprend pas ou peu le français, les CGV en français seront incompréhensibles...
1/ cela pourrait être une source de litige ou de vente loupée
2/ un site pro se doit de proposer de proposer une version anglaise, dans votre cas, de toutes ses pages.

Pour des sites multilingues, c'est toujours une mauvaise idée de vouloir faire des économies sur les traductions.

Vous trouverez aisément sur internet, des traducteurs professionnels. Le tarif maxi de 0,08 le mot
En tablant sur 1500 mots maxi pour vos CGV, le coût est de 120 euros.

Voici un outil compteur de mot
http://www.compteur-de-mots.net/

A titre d'info, Reverso.net traduction pro est à 0.08 HT/mot

Effectivement, les traducteurs automatiques en ligne donneront des résultats non satisfaisants pour un ecommerce.
L'anglais étant une langue relativement simple, vous devriez pouvoir trouver une ou étudiante en fin d'études en langues, totalement apte à traduire les pages de votre ecommerce (sauf les CGV qu'ils faut absolument confier à des professionnels, c'est la garantie d'une traduction sans ambiguité).

Bonne continuation

Marc

2015-12-05