Bonjour,

Je reste dans une impasse, car pour pouvoir faire traduire mon site ( par de vrai traducteur) j'ai besoin de connaître le nombre de mots de tout mon site boutique.

La société traductrice doit avoir ces infos pour me faire un devis et elle me dit de voir avec mon hébergeur qui peut me donner l'info rapidement, donc je reste dans l'attente de leur réponse.

Mais peut être y a t-il une autre solution que je ne connait pas, en ce cas si vous avez des infos merci (d'avance) à ceux qui pourront m'orienter.

Bien à vous,

koumy

Auteur	:	koumy
Lectures	:	1070
Création	:	2014-01-31

Olivier a dit ...

bonjour,

autant passer par google translate même si la traduction n'est pas forcement juste à 100%.

2014-02-01

Anonyme a dit ...

google translate c'est une catastrophe,
et un très bon moyen pour faire fuir les visiteurs étrangers, imaginez leur état d'esprit en étant accueilli dans leur langue mais complètement massacrée, car dans certains cas on peut parler de massacre LOL

De plus votre responsabilité est engagée si vous ne traduisez pas correctement et que l'acheteur se retrouve avec un produit qui ne lui convient pas.

pour répondre à koumy

il n'y a pas vraiment de solution, si ce n'est d'avoir toutes ses pages sous word et utiliser les stats
en faisant une recherche sur un forum, j'ai trouvé un jeune développeur qui a créé cette page http://www.webwordcount.com/ pour sa copine traductrice
mais je sais pas ce que ça vaut
apparemment votre site contient 3.680.455 mots

2014-02-01

koumy a dit ...

Bonjour a vous 2 "les anonymes"

Je confirme ANONYMES N°2:
pour Google traduction en anglais cela passe encore bien que je crois qu'il me faille faire traduire aussi en cette langue prochainement

mais
Anonyme 1 :
pour l'allemand haaa haaa c'est une catastrophe et j'ai des retours directes de clients allemand à qui j'ai juste répondu suite a des questions pour passer commandes qui m'ont dit de ne surtout pas faire la traduction Google car incompréhensibles.


Pour anonyme 2
oui l'équipe de kingeshop m'a répondu aussi de faire par page avec Word mais heuuu sa va être méga long, j'ai au moins 900 produits environ et je ne compte pas les pages statiques et les rubriques à gauche !!!!

c'est pas mal le site que vous me conseillez et je vais me servir de ce chiffre de mot auprès de la société traductrice REVERSO je crois de mémoire.
C'est eux que j'ai utilisé pour répondre en allemand à mes clients et je n'ai plus eu de retour niveau incompréhension donc cela doit être bien.

IL dise qu'il me prenne 0,003 euros par mots ou groupe de mot si je me souviens donc multiplié par
3.680.455 mots = 12 000 euros environs ha oui quand même !!!!!

bon et bien je vais pas le faire de suite

merci pour l'info je le garde précieusement

bien à vous

2014-02-02

Yvon a dit ...

Bonjour,

Pour les traduction, cela peut prendre du temps, mais choisir des phrases courtes car le résultat est meilleur avec les traductions en ligne, et c'est plus facile de voir si le résultat est compréhensible. Et si il y a un doute, vérifier un des mots de la réponse.

cordialement

Yvon

2014-02-03

koumy a dit ...

bonjour Yvon,

Mon soucis est qu'en allemand , la traduction en ligne ne fonctionne pas du tout d'après les retours que j'ai eu, notamment pour les mots biens spécifiques et liés à mon activités du textile sur-mesure.

Sans compter que pour cette langue et comme pour l'arabe que j'aimerais aussi avoir en traduction prochainement, je ne pourrais absolument pas vérifier si oui / non c'est à peu près juste car je ne connais absolument aucun mots dans ces langues.

Je pourrais aisément répondre par mail à mes clients mais traduire en langage commercial n'est possible que par une société spécialisée.

Merci et bien à vous
koumy

2014-02-04